knock

[nɒk, Am nɑ:k] n

1) (sound) Klopfen nt;

‘\knock \knock’ „klopf, klopf“;

to give a \knock at [or on] the door an der Tür klopfen;

there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft

2) (blow) Schlag m, Stoß m;

he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf;

the school of hard \knocks eine harte Schule;

to have learned everything in the school of hard \knocks [im Leben] durch eine harte Schule gegangen sein;

to take a \knock (fam) einen [Schicksals]schlag erleiden; confidence einen Knacks bekommen (fam)

to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können (fam) vi

1) (hit) klopfen;

a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand;

to \knock at the door/on the window an die Tür/ans Fenster klopfen

2) tech engine, pipes klopfen

3) (be approaching)

to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen

PHRASES:

sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie;

\knock on wood (Am, Aus) dreimal auf Holz klopfen vt

1) (hit)

to \knock sth gegen etw akk stoßen;

to \knock sb jdm einen Schlag versetzen;

(less hard) jdm einen Stoß versetzen;

he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm;

to \knock a hole/nail into the wall ein Loch/einen Nagel in die Wand schlagen;

to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen;

to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen

2) (drive)

to \knock sth out of sb jdm etw austreiben;

to \knock some of the arrogance out of sb jdn von seinem hohen Ross herunterholen;

to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen;

to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen

3) (fam: criticize)

to \knock sb/sth jdn/etw schlechtmachen (fam)

don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast (fam)

PHRASES:

to \knock sth on the head (Brit, Aus) (stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o (fam) abblasen]; (complete sth) etw zu Ende bringen;

to \knock an idea/plan on the head (Brit, Aus) einen Gedanken/Plan verwerfen;

to \knock sb sideways [or (Brit a.) for six] jdn umhauen (sl)

to \knock [the] spots off sb/sth (Brit) jdn/etw in den Schatten stellen [o (fam) in die Tasche stecken]; sports jdn/etw um Längen schlagen;

to \knock 'em dead (Am) (fam) jdn von den Sitzen reißen (fam), es jdm zeigen (fam)

okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! (fam)